A review is under way after two NSW Police dogs were found dead inside a purpose-built, air-conditioned pod on an official vehicle.