Australians have been urged to update their bank details in order to cash in after hundreds of millions of dollars have gone unclaimed.