BHP has been forced to walk back comments about having “moved on” from its failed Anglo American bid to prevent its hands being tied by the UK takeover panel from launching another buyout attempt.