State elections are at risk of failure over concerns about timelines and the growing number of voters, the Victorian Electoral Commission has warned.