Australia’s consumer rights watchdog is suing Optus, alleging the carrier “exploited” vulnerable customers.