Some Indigenous communities are paying twice as much for groceries as people in capital cities, a consumer advocacy organisation investigation has found.