A teen accused of murdering three girls at a dance class has appeared in an English court on new charges of producing poison and possessing a terrorism manual.