A police officer has fought back tears admitting she failed a known domestic violence victim on the night her partner killed her then buried her body in a shallow bushland grave in WA’s Kimberley region.