A major ASX-listed retailer that owns iconic brands such as Katies, Rivers and Millers has gone into voluntary administration.