A woman charged after senator Lidia Thorpe was allegedly assaulted at the MCG has received “threats”, her lawyer has told a court.