Doctors are accused of placing too much focus on weight when treating women with polycystic ovary syndrome, which researchers warn is affecting quality of care.