Collingwood remain on the bottom of the AFLW ladder after suffering a heartbreaking four-point loss to arch rivals Carlton.