Emergency crews have rushed to two crash sites after a fatal collision between light planes in Sydney's southwest.