Dozens of beaches and bays across Sydney prone to pollution from human poo have been issued with a water quality warning.