The updated BMW X5 remains a leader in the luxury SUV world, with a plush cabin, refined drive, and sharp design.