A man is in custody facing a domestic violence-related murder charge after a 64-year-old man was allegedly stabbed to death in western Sydney.