A confrontation for Britain over its role in the slave trade appears increasingly likely to feature at a summit of nations its empire once colonised.