The Fair Work Ombudsman has commenced legal action against the CFMEU and one of its WA officials who allegedly stopped operations on a job site.