The $47 million sale of a Rex-owned business that provides ambulance services to Australia's two most populous states hinges on approval from regulators