A coroner has recommended changes to more than a thousand buses and potentially hundreds of "dangerous" intersections following the death of a young cyclist.