A homeless Melbourne man will face court on Friday charged with murder after a pharmacist was found dead with multiple stab wounds in his own home.