Parts of a century-old train depot could be turned into more than 200 homes as more unused land is identified for new housing projects.