The latest Mini John Cooper Works models are an example of evolution rather than revolution, with fresher styling but minimal changes underneath.