Renamed for a new generation, the German luxury brand’s classy new mid-sized performance sedan is a master of all trades.