The number of deaths caused by Hurricane Helene were overstated by 30 as a result of communication challenges and updated causes of death, authorities say.