Police and ACON have issued a safety warning after a recent spate of assaults occurred in NSW against LGBTQ+ people through dating apps.