Hockey Australia’s chief has hit out at the sport’s snub from a stripped-back Commonwealth Games and says the country has lost one of its strongest medal chances.