Australians are forking out more than $3 billion per year to use toll roads in Sydney, Melbourne and Brisbane, with costs expected to rise.