Frontline workers are costing Australia nearly $30 billion in lost productivity, with common workplace gripes to blame.