Two CFMEU officials have been fined by the Federal Court for unlawful conduct at a Brisbane construction site.