A stylish facelift and some big tech improvements make the Spanish brand’s most popular model even more appealing.