Tesla's Full Self-Driving system is being investigated in the US after reports it may not function properly when visibility on the road is poor.