The amount of potential cancer-causing chemicals allowed in Australian drinking water will be reduced, but not to the near-zero levels set by the US.