The American-style dining chain is preparing to file for bankruptcy protection in coming weeks, sources say, as customers’ spend with tighter budgets and a preference for faster food.