Australia’s biggest bank is ‘urgently’ working to fix a major error after customers complained their money had been ‘stolen’.