As the gender-bending play Yentl has found success onstage, it has had to contend with an intense political environment.