The ASX fills a vital spot in Mitsubishi's line up: larger than a Lancer but smaller than the equally popular Outlander.