Details of the NSW police force's safe-driving policy will be hidden from the public as a sergeant faces court over a fatal crash with an Indigenous teen.