Two men have been killed in a multi-vehicle crash on the Sydney Harbour Bridge involving three cars and an empty bus.