A late mistake in defence has denied Australia a history-making win in Japan, a dour contest at Saitama Stadium ending 1-1.