Fiat's 500e is struggling to sell, forcing the Italian brand's US division to lean on the controversial Tesla Cybertruck to gain awareness.