A solicitor for a teenage boy accused of murdering a grandmother says all involved have been "frustrated" by delays in gaining access to evidence for the case.