Failures by Crown Resorts to stop more than 200 self-excluded gamblers from placing bets at the group’s flagship casino in Melbourne will cost it $2 million