A woman will face court charged with domestic violence-related murder after a man was found unresponsive and not breathing south of Brisbane.