For 2025, the Toyota GR86 is getting a limited edition model plus various mechanical tweaks aimed at improving responsiveness and handling.