An underage teen was allowed to gamble for more than a year across five Melbourne venues, leading to a six-figure fine for a pub giant.