Cruise ship passengers have spoken of their horror after a woman in her 20s plunged overboard to her death.