Tensions simmered at ASEAN over the disputed South China Sea, with Russia and China accused of blocking a proposed consensus summit statement.