Australian renters are paying thousands more to keep a roof over their heads as rental costs for units and houses continue to balloon since the pandemic.