Buying a new car needn't break the bank, as the current crop of cheapies demonstrates. Here's what the CarExpert team would buy for sub-$30k.